Moritz von Schwind (1804 Wien – 1871 München), Zum Abschied, Kelch mit Hl. Christophorus und Segelschiff, 19. Jahrhundert, Radierung
- Technik: Radierung auf Chinapapier, aufgewalzt auf Papier
- Datierung: 19. Jahrhundert
- Beschreibung: Rechts oben oberhalb der Darstellung auf Platte nummeriert „36.“ Ein Segelschiff auf unrughiger See mit wehendem langen Winpel bekrönt den Kelch, Die Cuoppa ist mit Heiligenbildern in umrankten Arkaden verziert, man erkennt die Figur des Hl. Christophorus, der das Jesuskind auf der Schulter träg. Getragen wird die Cuppa ruht auf (wohl insgesamt sechs) ausgestreckten Unterarmen, die Hände im Zeigegestus in die jeweilige Richtung ausgerichtet. Am Fuß erscheint die Inschrift „ZUM ABSCHIED“. Die Radierung stammt aus einem 1875 erschienenen Album mit 42 kleinformatigen Radierungen von Moritz von Schwind und Gedichten/Versen Ernst Freiherr von Feuchterslebens zum Thema „Rauchen“ und „Trinken“ (In vino veritas). Der erläuternde Text zu dieser Darstellung im Album lautet: „Euch, ihr Wanderer, ein Valete – Wandernden zu Land und Meer! Reminiscite, favete, fröhlich hin, und lustig her! Vir probatus fiat probus heisst: seid ehrlich und gescheidt; Christoph, Rochus und Jakobus sei’n euch Schirmer und Geleit!“
- Quelle: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Buch, Genre
- Schlagworte: Freizeit, Gegenständlich, Deutschland, Romantik, 1800-1849
- Größe: 24,4 cm x 17,2 cm, Darstellung: 11,9 cm x 7,9 cm
- Zustand: Guter Zustand. Recto und verso leicht fleckig, Ränder etwas gebräunt.
English Version:
Moritz von Schwind (1804 Vienna – 1871 Munich), As a farewell, chalice with St Christopher and sailing ship, 19th century, Etching
- Technique: Etching on , rolled-on on Paper
- Date: 19th century
- Description: A sailing ship on an unruly sea with a waving long winpel crowns the chalice. The cuoppa is decorated with images of saints in entwined arcades, the figure of St. Christopher carrying the infant Jesus on his shoulder is recognisable. The cuppa is carried on (probably a total of six) outstretched forearms, the hands pointing in the respective direction. The inscription „ZUM ABSCHIED“ appears at the foot. The etching is from an album published in 1875 with 42 small-format etchings by Moritz von Schwind and poems/verses by Ernst Freiherr von Feuchtersleben on the subject of „smoking“ and „drinking“ (In vino veritas). The explanatory text for this depiction in the album reads: „To you, wanderers, a valete – wanderers by land and sea! Reminiscite, favete, merrily hither, and merrily hither! Vir probatus fiat probus means: be honest and prudent; Christopher, Rochus and Jakobus be your shield and escort!
- Source: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Book, Genre
- Keywords: 19th century, Romanticism, Leisure, Germany,
- Size: 24,4 cm x 17,2 cm (9,6 x 6,8 in), Depiction: 11,9 cm x 7,9 cm (4,7 x 3,1 in)
- Condition: Good condition. Recto and verso slightly stained, margins somewhat browned.
