Moritz von Schwind (1804 Wien – 1871 München), Das rechte Maß, 19. Jahrhundert, Radierung
- Technik: Radierung auf Chinapapier, aufgewalzt auf Papier
- Datierung: 19. Jahrhundert
- Beschreibung: Rechts oben oberhalb der Darstellung auf Platte nummeriert „22.“ Drei Damen, davon die ersten beiden mit ihren Krügen und die letzte mit einem Bottich in den Händen, steigen eine Kellertreppe hinauf. Die erste trägt den Krug anmutig vor sich her, die zweite balanciert ihren etwas größeren keck auf dem Kopf, die dritte und letzte wiederum schleppt ächzend den Bottich mit einer Hand, so dass der Inhalt sicher vergossen wird. Die Radierung stammt aus einem 1875 erschienenen Album mit 42 kleinformatigen Radierungen von Moritz von Schwind und Gedichten/Versen Ernst Freiherr von Feuchterslebens zum Thema „Rauchen“ und „Trinken“ (In vino veritas). Der erläuternde Text zu dieser Darstellung im Album lautet: „Das behaltet in Gedanken: einmal: lieblich anzuseh’n; zweimal: Kopf und Krüglein wanken, dreimal: es wird übergehn! Viermal, fünfmal und so weiter, lass ich lieber gar nicht seh’n: kräftig bleiben die, und heiter, die das rechte Maass versteh’n.“
- Quelle: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Buch, Genre
- Schlagworte: Trachten, Figürlich, Deutschland, Romantik, 1800-1849
- Größe: 24,4 cm x 17,2 cm, Darstellung: 9,9 cm x 8,1 cm
- Zustand: Guter Zustand. Recto und verso leicht fleckig, Ränder etwas gebräunt.
English Version:
Moritz von Schwind (1804 Vienna – 1871 Munich), The right measure, 19th century, Etching
- Technique: Etching on , rolled-on on Paper
- Date: 19th century
- Description: Three ladies, the first two with their jugs and the last with a vat in her hands, climb a cellar staircase. The first carries the jug gracefully in front of her, the second balances her somewhat larger one jauntily on her head, the third and last in turn drags the vat groaning with one hand so that the contents are safely spilled. The etching is from an album published in 1875 with 42 small-format etchings by Moritz von Schwind and poems/verses by Ernst Freiherr von Feuchtersleben on the subject of „smoking“ and „drinking“ (In vino veritas). The explanatory text for this depiction in the album reads: „Keep this in mind: once: lovely to look at; twice: head and jug waver, three times: it will pass! Four times, five times and so on, I’d rather not see at all: strong remain those, and cheerful, who understand the right measure“.
- Source: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Book, Genre
- Keywords: 19th century, Romanticism, Costumes, Germany,
- Size: 24,4 cm x 17,2 cm (9,6 x 6,8 in), Depiction: 9,9 cm x 8,1 cm (3,9 x 3,2 in)
- Condition: Good condition. Recto and verso slightly stained, margins somewhat browned.
