Crispyn van den Queborn (1595 Den Haag – 1652 ebd.) nach Adriaen Pietersz van de Venne (1589 Delft – 1662 Den Haag), Frauen mit Wurstteller, 1632, Radierung
- Technik: Radierung auf Papier
- Bezeichnung: Unten monogrammiert (ligiert): “AVV / CVQ”. Unten im Druck bezeichnet: “D’eene het bloet d’ander het goet”.
- Datierung: 1632
- Beschreibung: In der linken Bildhälfte steht eine junge Frau und bietet der Frau rechts Würstchen auf einem Teller an. Aus dem Hintergrund blickt ein Mann aus einem Portikus hervor. Der Vordergrund ist durch eine Art facettierte Steinverzierung geschmückt, die einen kreisrunden Einblick in die Szene gewährt. Am unteren Bildrand befinden sich die Künstler- und Radierer-Monogramme sowie ein Banner.
- Quelle: Jacob Cats (1755 Brouwershaven-1660 Den Haag) Spiegel van den Ouden ende Nieuvven Tijdt, 1632 | Buch, Genre
- Schlagworte: Frauen, Mode, Wurst, Portikus, Draperie, Vorhang, Kleid, Stoff, Architektur, Interieur, Personen, Genre, Niederlande, Barock, 1600-1649
- Größe: 22,4 cm x 17,0 cm, Druckplatte: 13,3 cm x 13,7 cm
- Zustand: Guter Zustand. Das Blatt zeigt altersgerechte Staub- und Verschmutzungsspuren und ist stellenweise fleckig. Der Blattrand ist bestoßen mit leichten Rissen und ist insbesondere an der rechten Seite bräunlich verfärbt. Am oberen Blattrand zeigen sich Spuren eines Flüssigkeitsflecks. Dort ist das Blatt leicht knittrig. Auf der Rückseite befinden sich am oberen Rand zwei Reste einer früheren Klebeverbindung.
English Version:
Crispyn van den Queborn (1595 – 1652 ) after Adriaen Pietersz van de Venne (1589 – 1662 ), Women with a plate of sausages, 1632, Etching
- Technique: Etching on Paper
- Inscription: At the lower part monogrammed (ligated): “AVV / CVQ”. At the lower part inscribed in the printing plate: “D’eene het bloet d’ander het goet”.
- Date: 1632
- Description: In the left half of the picture a young woman is standing and offering sausages on a plate to the woman on the right. A man peers out from a portico in the background. The foreground is adorned by a kind of faceted stone decoration that provides a circular view of the scene. At the bottom of the picture are the artist’s and etcher’s monograms and a banner.
- Source: Jacob Cats (1755 Brouwershaven-1660 The Hague) Spiegel van den Ouden ende Nieuvven Tijdt, 1632 | Book, Genre
- Keywords: Women, Fashion, Sausage, Portico, Drapery, Curtain, Dress, Fabric, Architecture, Interior, 17th century, Baroque, People, Netherlands,
- Size: 22,4 cm x 17,0 cm (8,8 x 6,7 in), Plate: 13,3 cm x 13,7 cm (5,2 x 5,4 in)
- Condition: Good condition. The sheet shows signs of dust and soiling according to its age and is stained in places. The sheet margin is bumped with slight tears and is brownish discoloured especially on the right side. There are traces of a liquid stain on the upper margin. There the sheet is slightly creased. On the reverse side there are two remnants of an earlier glued joint at the upper edge.
