Nach Adriaen Pietersz van de Venne (1589 Delft – 1662 Den Haag), Zwei Frauen am Feuer, 1632, Radierung
- Technik: Radierung auf Papier
- Bezeichnung: Unten mittig im Druck bezeichnet: “La stoppa non sta bene apppresso / Il fuogo.”.
- Datierung: 1632
- Beschreibung: Eine junge und eine ältere Frau stehen an einer Feuerstelle und schauen auf brennendes Stroh. Die ältere Frau zeigt auf die Flammen und wendet sich mit dem Gesicht der jüngeren Frau zu, so als ob sie ihr etwas erklären würde. Im Hintergrund liegen eine Frau und eine Mann in einem Bett mit Baldachin. Der Vordergrund ist durch eine Art facettierte Steinverzierung geschmückt, die einen kreisrunden Einblick in die Szene gewährt. Am unteren Bildrand befindet sich ein Banner.
- Quelle: Jacob Cats (1755 Brouwershaven-1660 Den Haag) Spiegel van den Ouden ende Nieuvven Tijdt, 1632 | Buch, Genre
- Schlagworte: Feuer, Stroh, Brand, Liebesszene, Liebe, Baldachin, Magd, Alter, Jugend, Personen, Genre, Niederlande, Barock, 1600-1649
- Größe: 22,5 cm x 17,0 cm, Druckplatte: 13,8 cm x 13,8 cm
- Zustand: Guter Zustand. Das Blatt zeigt altersgerechte Staub- und Schmutzspuren, ist fleckig, stellenweise knittrig und insbesondere am Rand bräunlich verfärbt. Der Blattrand ist bestoßen mit schwachen Rissen. Das Blatt wurde am linken Rand aus einem Buch geschnitten. Die Darstellung ist klar und kontrastreich abgebildet. Auf der Rückseite befinden sich Spuren zweier Klebeverbindungen am oberen Blattrand.
English Version:
After Adriaen Pietersz van de Venne (1589 – 1662 ), Two women by the fire, 1632, Etching
- Technique: Etching on Paper
- Inscription: Lower middle inscribed in the printing plate: “La stoppa non sta bene apppresso / Il fuogo.”.
- Date: 1632
- Description: A young woman and an older woman are standing by a fireplace looking at burning straw. The older woman points at the flames and turns her face towards the younger woman as if explaining something to her. In the background, a woman and a man lie in a bed with a canopy. The foreground is adorned by a kind of faceted stone decoration that provides a circular view of the scene. At the bottom of the picture is a banner.
- Source: Jacob Cats (1755 Brouwershaven-1660 The Hague) Spiegel van den Ouden ende Nieuvven Tijdt, 1632 | Book, Genre
- Keywords: Fire, Straw, Fire, Love scene, Love, Canopy, Maid, Age, Youth, 17th century, Baroque, People, Netherlands,
- Size: 22,5 cm x 17,0 cm (8,9 x 6,7 in), Plate: 13,8 cm x 13,8 cm (5,4 x 5,4 in)
- Condition: Good condition. The sheet shows age-related traces of dust and dirt, is stained, creased in places and brownish discoloured, especially at the margin. The sheet margin is bumped with weak tears. The sheet was cut out of a book at the left margin. The illustration is clear and rich in contrast. On the reverse side there are traces of two glued joints at the upper edge of the sheet.
