Moritz von Schwind (1804 Wien – 1871 München), Trunk fürs Wachen, Trinkhorn mit schlummerndem Jäger und tanzendem Wild, 19. Jahrhundert, Radierung
- Technik: Radierung auf Chinapapier, aufgewalzt auf Papier
- Datierung: 19. Jahrhundert
- Beschreibung: Rechts oben oberhalb der Darstellung auf Platte nummeriert “35.” Das Trinkhorn ruht in den starken Ästen einer Eiche, die Stiel und Fuß des Trinkgefäßes bildet. An der dünnen Seite schlummert ein Jäger, auf dem Deckel vollführen die Wildtiere einen Reigen. Die Radierung stammt aus einem 1875 erschienenen Album mit 42 kleinformatigen Radierungen von Moritz von Schwind und Gedichten/Versen Ernst Freiherr von Feuchterslebens zum Thema “Rauchen” und “Trinken” (In vino veritas). Der erläuternde Text zu dieser Darstellung im Album lautet: “Gönnt den Theren ihren Friedrn – wär’s ein Tänzchen auch dazu! Und dem Sumpf- und Dickichtmüden Waidmann gönnt ein Stündlein Ruh’! Nur die Stubensitzer lachen, wenn er einmal auch vergisst, dass ein guter “Trunk für’s Wachen” meist ein Trunk für’s Schlafen ist!”
- Quelle: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Buch, Genre
- Schlagworte: Freizeit, Gegenständlich, Deutschland, Romantik, 1800-1849
- Größe: 24,4 cm x 17,2 cm, Darstellung: 11,0 cm x 7,9 cm
- Zustand: Guter Zustand. Recto und verso leicht fleckig, Ränder etwas gebräunt.
English Version:
Moritz von Schwind (1804 Vienna – 1871 Munich), Drink for keeping watch, drinking horn with slumbering hunter and dancing game, 19th century, Etching
- Technique: Etching on , rolled-on on Paper
- Date: 19th century
- Description: The drinking horn rests in the strong branches of an oak tree, which forms the stem and foot of the drinking vessel. A hunter slumbers on the thin side, and wild animals perform a round dance on the lid. The etching is from an album published in 1875 with 42 small-format etchings by Moritz von Schwind and poems/verses by Ernst Freiherr von Feuchtersleben on the subject of “smoking” and “drinking” (In vino veritas). The explanatory text for this depiction in the album reads: “Gönnt den Theren ihren Friedrn – wär’s ein Tänzchen auch dazu! And to the swamp- and thicket-weary huntsman grant an hour’s rest! Only the parlour dwellers laugh when he forgets that a good “drink for watching” is usually a drink for sleeping!
- Source: Album von Radirungen von Moritz von Schwind mit erklärendem Text in Versen von Ernst, Freiherr von Feuchtersleben, 2. Auflage, Karlsruhe, Verlag von J. Veith, 1875 | Book, Genre
- Keywords: 19th century, Romanticism, Leisure, Germany,
- Size: 24,4 cm x 17,2 cm (9,6 x 6,8 in), Depiction: 11,0 cm x 7,9 cm (4,3 x 3,1 in)
- Condition: Good condition. Recto and verso slightly stained, margins somewhat browned.
